Strony

BillionGraves po polsku

Kilka tygodni temu zarejestrowałam się na BillionGraves.com, strona zajmująca się zbieraniem danych nagrobków na całym świecie (zdjęcie, współrzędne, dane z inskrypcji). Podsumowując moje ostatnie nieudane perypetie cmentarne stwierdziłam, że ta forma wyszukiwania i publikowania zdecydowanie mi odpowiada. Choć mistrzem lingwistycznym nie jestem udało mi się zmierzyć z angielskojęzycznym panelem, zrozumieć idee sprawy i trochę popracować przy pojekcie.

https://www.youtube.com/watch?v=IKa3nwo0BFI

 Po zalogowaniu się na stroję witają nas:

1. Startowa tablica z danymi profilowymi ('Dashboard') zawiera podstawowe informacje o Twoim profilu, o 'osiągnięciach' w transkrypcji, odwiedzonych cmentarzach i udokumentowanych nagrobkach. Znajdziemy tam również skróty startowe ('Get started') do bogatych przewodników w języku angielskim (wraz z krótkimi filmikami), aplikacji BillionGraves, rankingu uczestników.

2. Zdjęcia ('Photos') znajdziesz tam po rozpoczęciu fotografowaniu nagrobków znajdą się tam wszystkie, które zrobimy wraz z ich mapą.
(możemy je edytować, usuwać, opcjonalnie łączyć)

Zdjęcia ładują się automatycznie przez aplikacje i po zdigitalizowaniu nagrobków Lapidarium w Knurowie mogę przyznać, że gdy już uda nam się zsynchronizować aparat wszystko idzie naprawdę prosto, sprawnie a poprawienie ewentualnych błędów nie jest problemem.

https://www.youtube.com/watch?v=_mLVzuCwJzU





3. Narzędzia ('Tools') dotyczące wniosków, przeglądania czy dodawania cmentarzy na mapach.

4. Transkrypcje ('Transcribe') zależą od umiejętności językowych, reszta to kwestia chęci i wolnego czasu. Możemy wybrać konkretny kraj czy język, który nas interesuje. Dane umieszczamy w konkretnych okienkach, dodajemy kolejne osoby, jeśli są umieszczone w inskrypcji ('+ Add New Individual Buried Here') i postępujemy zgodnie ze wskazówkami autorów:

https://www.youtube.com/watch?v=khta2cDzY4s

Jeśli chcemy pomoc współuczestnikom możemy pomagać w oznaczeniu języka inskrypcji ('THIS Headstone's Language') lub zgłaszać zdjęcie ('Report image'), gdy: zdjęcie jest nieostre lub nieczytelne (przycięte, rozmazane, próbna fotografia butów wolontariusza ;)), sam nagrobek z różnych powodów nie jest czytelny, coś na zdjęciu nie jest nagrobkiem (kamienie graniczne, krzyże cmentarne nie będące nagrobkami, podstawy dawnych przewróconych nagrobków), nie ma danych do transkrypcji.

Początkowo korzystając z losowego wybierania przepisywałam nagrobki w USA lub Australii, od czasu do czasu zdarzało mi się odnaleźć wśród nich polskie inskrypcje, ich części (nieczytelne poza 'wieczne odpoczywanie racz jej dać panie' wywoływały ścisk w sercu) oraz zadziwiające polskie inskrypcje z olbrzymimi błędami lub dziwną treścią (Męczndy pszes Urszule [męczony przez Urszule?]).

5. Powiadomienia ('Notifications') obejmują te nazwiska, które uznamy za interesujące dla nas. Nie jest to jednak nielimitowane i za kolejne udogodnienia musimy zwyczajnie zapłacić lub zapracować. O tych dodatkowych usługach BillionGraves Plus możemy się dowiedzieć w kolejnej zakładce 'Upgrade'.

Według autorów strony projektu możliwość wyszukiwania nie będzie nigdy płatna i trzymam ich za słowo. Nie trzeba nikomu tłumaczyć, że genealogia jest kosztownym zajęciem przede wszystkim czasowo, ale i finansowo. Wolontariusz jest wolontariuszem, nie zarabia ale też w żadnym wypadku nie powinien płacić lub dopłacać za efekty swojej pracy. Argumenty internautów jak zwykle nie pozostawiają nic do dodania, bo gdyby nie bezinteresowna praca tysięcy wolontariusz żadna ze stron zbierająca i udostępniająca dane nie dałaby sobie rady.

Na zakończenie posta bezinteresownie zachęcam do odwiedzenia strony BillionGraves.com i jej wyszukiwarki.

Wykaz osób pochowanych na cmentarzu przy Alei Spacerowej w Knurowie
(obecni Lapidarium)

  • Badura Maria
  • Badura Petronela
  • Burek Jerzy
  • Chromik Robert
  • Cyroń Albert
  • Cyroń Emma - żona
  • Cyroń Elżbieta - córka
  • Czerny Franciszek
  • Czerwonka Władysław
  • Czogalik Anna
  • Dudoń Marianna
  • Foit Bernard
  • Foit Franciszka
  • Foit Józef
  • Fojcik Jadwiga
  • Furgoł Krzysztof
  • Furgoł Józefa
  • Furgoł Aleksander
  • Gabor Roman
  • Glania Barbara
  • Grychtoł Wiktor
  • Górecka Maria
  • Górecki Wincenty
  • Hajduk Józef
  • Jojko Franciszek
  • Kocur Antonina
  • Koj Jan
  • Koj Maria
  • Kolibaj Karol
  • Kołak Antoni
  • Kowalska Anna
  • Kowalski Stefan
  • Kramorz Teofil
  • Kuczera Albina
  • Kuczera Konstantyn
  • Kuszka Joachim
  • Kwitek Florentyna
  • Kwitek Rozalia
  • Kwitek Julia
  • Kwitek Jan
  • Kwittek Jan
  • Larysz Anastazja
  • Laska Jan
  • Loch Julianna
  • Loch Karol
  • Mackiewicz Leokadia
  • Makselon Joanna
  • Makselon Józef
  • Mazur Franciszek
  • Mazur Franciszka
  • Mozgalik Józef
  • Muszkiet Janusz
  • Niemiec Emma
  • Niemiec Jan
  • Nockert Martha
  • Nowak Teodor
  • Nowak Anna
  • Olkowski Henryk
  • Orzeszek Edward
  • Paszek Norbert
  • Pierzchała Michalina
  • Piórecka Michalina
  • Płaszczyk Eryk
  • Polak Anna
  • Polak Piotr
  • Potempa Paweł
  • Promny Franciszek
  • Przybyła Maksymilian
  • Restel Luiza
  • Rink Anastazja
  • Rolnik Paulina
  • Skorupa Jan
  • Słonina Jan
  • Smak Emil
  • Stachowiak Pelagia
  • Staniszek Franciszek
  • Stanik Anastazja
  • Stolorz Józef
  • Szarf Franciszek
  • Szarf-Liduch Otylia
  • Szołtysek Marta
  • Szołtysek Piotr
  • Szydło Teofil
  • Szyguła Gertruda
  • Szyma Mikołaj
  • Szymczyk Maria
  • Waler Maria
  • Wiliński Kazimierz
  • Winkler Zofia
  • Wybierek Franciszka
  • Zatynajko Katarzyna
  • Zatynajko Mikołaj
  • Żak Władysław
  • Żymełka Alojzy
  • Żymełka Wiktoria