a 100 lat temu...

Źródło: Archiwum prywatne

Ta piękna mała blondynka obchodziłaby w tym roku swoje setne urodziny. Jestem jednych z tych szczęśliwców, którzy mieli okazję żyć w rodzinie wśród czterech pokoleń i dobrze poznać swoją prababcię, bo o niej mowa - Elsa Erna Frida Szulc (zd. Szymałka) lub po prostu Fryda.

Dziś otrzymałam tłumaczenie poniższego aktu jej urodzenia. Tutaj olbrzymie podziękowania należą się ludziom z wtg, którzy są nieocenieni ('woj')!

Źródło: Archiwum prywatne

"Akt urodzenia nr 17

Morzyna, 9 maja 1913

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel gospodarstwa Karl Otto, zamieszkały w Białawach Małych, wyznania ewangelicznego i zgłosił, że Meta¹ Otto, jego niezamężna córka, bez ślubu, wyznania ewangelicznego, zamieszkała w Białawach Małych u zgłaszającego, w Białawach Małych, w mieszkaniu zgłaszającego, dnia 6 maja 1913 roku, o dwunastej w południe, urodziła dziewczynkę, której nadano imiona Elza [Else], Erna, Frida [Frieda].

Zgłaszający oświadczył, że o porodzie jest przekonany według własnej wiedzy.

Przeczytano, przyjęto i podpisano

(-) Karl Otto

Urzędnik stanu cywilnego

(-) w zastępstwie Berndt

Powyższy odpis jest identyczny z rejestrem głównym urodzin, co niniejszym potwierdza się

Stryjno [Strien], 7 lipca 1938 Urzędnik stanu cywilnego (-) Flӧther

Pieczęć USC Brzózka [Dittersbach] pow. Wołów

pobrano opłatę 0,60 RM

na marginesie:

Białawy Małe, 8 czerwca 1916

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik rolny Ludwik Szymalka, wyznania katolickiego, zamieszkały w Białawach Małych i oświadczył: Uznaję ojcostwo obok opisanego dziecka Mety Otto, z którą zawarłem związek małżeński w Kleszczowicach [Kleschwitz], Urząd Stanu Cywilnego w Brzózce [Dittersbach]

Przeczytano, przyjęto i podpisano

(-) Ludwig Szymalka

Urzędnik stanu cywilnego

(-) w zastępstwie Schmidt"